1 00:00:13,200 --> 00:00:16,480 Σύντροφοι, όπως ξέρετε Ξεκίνησα αυτό το μάθημα διδασκαλίας... 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,080 ... με 140 άνδρες. 3 00:00:20,880 --> 00:00:22,920 140. 4 00:00:23,519 --> 00:00:26,719 Τώρα περιορίστηκε σε μόλις τέσσερα. 5 00:00:27,319 --> 00:00:31,059 Και αυτή η ανάθεση για που έχεις εκπαιδευτεί... 6 00:00:31,359 --> 00:00:34,520 ... απαιτεί μόνο να. 7 00:00:37,520 --> 00:00:39,799 Νοημοσύνη... 8 00:00:41,360 --> 00:00:43,779 ... εμπειρία δεξιοτήτων. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,360 Δεν υπάρχει τίποτα να διαλέξετε ανάμεσα στους τέσσερις από εσάς. 10 00:00:51,520 --> 00:00:53,499 Πώς να επιλέξετε; 11 00:00:57,199 --> 00:00:59,040 Reet. Ιβάν. 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,139 Μια δοκιμασία μάχης μεταξύ σας. 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,340 Και εσύ Πέροφ... 14 00:01:07,439 --> 00:01:09,340 ... εναντίον της Νάντα. 15 00:01:12,000 --> 00:01:15,600 Έχετε εξασκηθεί στη μάχη ο ένας εναντίον του άλλου πολλές φορές. 16 00:01:15,600 --> 00:01:17,759 Αυτή τη φορά όμως θα είναι διαφορετικά. 17 00:01:17,759 --> 00:01:20,380 Αυτή τη φορά, θα είναι η τελευταία φορά. 18 00:01:20,479 --> 00:01:23,280 Γιατί είναι αγώνας... 19 00:01:23,280 --> 00:01:24,900 ... μέχρι θανάτου. 20 00:01:26,799 --> 00:01:29,480 Στο τέλος του αγώνα... 21 00:01:29,759 --> 00:01:31,700 ... δύο από εσάς θα είστε νεκροί. 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,379 Οι δύο επιζώντες θα με συνοδεύσουν… 23 00:01:34,400 --> 00:01:37,159 ... στην πιο δύσκολη και επικίνδυνη αποστολή. 24 00:01:38,079 --> 00:01:40,859 Όταν το μαντήλι μου αγγίζει το έδαφος. 25 00:01:42,159 --> 00:01:43,959 Σύντροφοι. 26 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Ακούσατε αυτόν τον πυροβολισμό; - Όχι τίποτα. 27 00:03:38,799 --> 00:03:40,819 Αυτό είναι το μέρος τότε. 28 00:03:56,959 --> 00:03:58,580 Ησυχία. 29 00:03:58,640 --> 00:04:01,539 Τακτοποιήστε αμέσως τη συμφωνία. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 30 00:04:01,580 --> 00:04:03,560 Θα φτάσουν σε μόλις μία εβδομάδα. - Ναι, κύριε. 31 00:04:07,599 --> 00:04:11,039 Αυτοί είναι. Ο Καρλ Σμίνσκι και δύο βοηθοί. Πολιτιστικοί ακόλουθοι. 32 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 Πολιτιστικοί ακόλουθοι; Είναι KGB. 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,480 Λοιπόν, δεν μας κάνουν και πολύ κόπο. 34 00:04:15,519 --> 00:04:18,500 Ναι, αν εννοούν πρόβλημα κάποιος φτωχός στην πρεσβεία τους. 35 00:04:18,500 --> 00:04:21,880 Δεν είναι δική μας δουλειά. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε. 36 00:04:47,360 --> 00:04:49,160 Ένας Steed για διακοπές. 37 00:04:49,199 --> 00:04:50,440 Στο Τορόντο; 38 00:04:50,560 --> 00:04:53,640 Ω, έλα. Είσαι κυνηγός και ψαράς. 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,880 Αν είμαστε πραγματικά διακοπές, θα ήσουν κάπου στα βόρεια. 40 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Είμαι σε διακοπές εργασίας. 41 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 Και οι δύο συμπατριώτες σας. Είναι... 42 00:05:01,480 --> 00:05:03,639 Λοιπόν, είναι εδώ για να με βοηθήσουν να απολαύσω τις διακοπές μου. 43 00:05:03,880 --> 00:05:05,300 Ατι. 44 00:05:05,500 --> 00:05:06,500 Γιάννης. 45 00:05:06,639 --> 00:05:08,760 Είμαι φίλος σου, θυμάσαι; 46 00:05:08,800 --> 00:05:11,499 στάθηκες στους ώμους μου, όταν λάμπαμε πάνω από τον τοίχο. 47 00:05:11,560 --> 00:05:13,120 Στην πραγματικότητα... 48 00:05:13,199 --> 00:05:14,759 ... το χρησιμοποίησα στο δικό μου. 49 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 Ακούμε για τον Karl Sminsky. 50 00:05:17,759 --> 00:05:18,600 Τι γίνεται με αυτόν; 51 00:05:18,720 --> 00:05:22,400 Είναι ένα αίνιγμα. Ένας συνταγματάρχης του κόκκινου στρατού, πρώτης τάξεως. 52 00:05:22,400 --> 00:05:25,240 Ένας πράκτορας της KGB σε ειδική αποστολή. 53 00:05:25,240 --> 00:05:27,540 Μοιάζει με πρώην βαρύ βάρος, κινείται σαν γάτα. 54 00:05:27,540 --> 00:05:29,720 Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε για αυτόν. - Εκτός; 55 00:05:29,840 --> 00:05:32,360 Μόνο που εξαφανίστηκε πριν από περίπου δύο χρόνια. 56 00:05:32,420 --> 00:05:36,000 Οι φήμες λένε ότι βρισκόταν στη Σιβηρία σε ειδική εκπαιδευτική αποστολή. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,759 Και τώρα εμφανίστηκε ξανά στον Καναδά. 58 00:05:37,759 --> 00:05:39,680 Ως πολιτιστικός ακόλουθος. 59 00:05:39,759 --> 00:05:40,820 ξέρω. 60 00:05:40,880 --> 00:05:43,640 Λοιπόν, ως αρχηγός ασφαλείας είναι δουλειά μου να ξέρω. 61 00:05:44,240 --> 00:05:48,320 Sminsky και δύο βοηθοί εισήλθε σε αυτή τη χώρα πριν από τρεις ημέρες. 62 00:05:48,320 --> 00:05:50,500 Από τότε έχω τους άντρες μου να τον ουρούν. 63 00:05:50,560 --> 00:05:54,300 Ο Sminsky και τα αγόρια του ήταν καλό σαν χρυσός. Κανένα πρόβλημα. 64 00:05:54,300 --> 00:05:55,860 Σύναψη; 65 00:05:56,000 --> 00:05:59,759 Λοιπόν, είναι εδώ για να τραβήξουν μερικά σάπιο μήλο από το δικό τους βαρέλι. 66 00:05:59,759 --> 00:06:01,600 Πάρτε το πίσω στη Μόσχα. 67 00:06:01,840 --> 00:06:03,420 Αραγε. 68 00:06:04,000 --> 00:06:05,680 Καλό σαν χρυσός. 69 00:06:07,120 --> 00:06:10,400 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να χαλαρώσω και απολαύστε τις διακοπές μου. 70 00:06:10,880 --> 00:06:11,840 Τι γίνεται με εμάς; 71 00:06:12,000 --> 00:06:16,180 Ελληνική ταβέρνα στην οδό Ντούντας εξακολουθεί να σερβίρει έναν υπέροχο μουσακά. 72 00:06:26,480 --> 00:06:28,619 Ρότζερς, Ρότζερς! Γεια σου! 73 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Δεν παρασύρουν έναν αποστάτη. 74 00:06:35,360 --> 00:06:37,480 Σε αυτές τις τρεις βαλβίδες. 75 00:06:37,520 --> 00:06:41,540 Παρόλα αυτά. - Ω, ναι, μπες μέσα το ένα, τα πόδια στο άλλο, ο κορμός στο άλλο. 76 00:06:41,580 --> 00:06:43,919 Έλα Ρότζερς. Φαντάζεσαι. 77 00:06:43,919 --> 00:06:46,840 Γίνεσαι ρομαντικός. - Λοιπόν, καλύτερα να μείνουμε πιο κοντά. 78 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Ελέγξτε τα. 79 00:06:59,680 --> 00:07:01,339 Ο Ρότζερς στα κεντρικά γραφεία. 80 00:07:02,800 --> 00:07:05,480 Ο Σαμίνσκι και η παρέα έχουν απογειωθεί σε ένα ελαφρύ chevy. 81 00:07:06,080 --> 00:07:07,339 Εγγραφή. 82 00:07:07,440 --> 00:07:08,760 L-Y-D ... 83 00:07:09,439 --> 00:07:12,880 ... 9-5-1. Κατευθυνόμενος βόρεια. 84 00:07:12,880 --> 00:07:14,860 Είμαστε σε καταδίωξη, θα μείνουμε σε επαφή. 85 00:07:39,199 --> 00:07:40,759 Ακόμα μαζί μας. 86 00:07:51,120 --> 00:07:52,700 Ο Ρότζερς στα κεντρικά γραφεία. 87 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 Πλησιάζουμε. Καλύτερα ενεργοποιήστε το scrambler. 88 00:07:56,400 --> 00:07:57,940 Καταδιώκουμε τον Sminsky κατά μήκος... 89 00:08:00,240 --> 00:08:01,820 Ο Ρότζερς στα κεντρικά γραφεία. 90 00:08:02,560 --> 00:08:04,260 Ο Ρότζερ στα κεντρικά γραφεία. 91 00:08:05,520 --> 00:08:07,720 Αυτή είναι μια κολασμένη εποχή για να χαλάσει. 92 00:08:07,860 --> 00:08:09,680 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε και να καλέσουμε. 93 00:08:09,680 --> 00:08:11,840 Και να τα χάσω; Αποκλείεται. 94 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 95 00:08:26,160 --> 00:08:29,499 Αυτή είναι η ακρίβεια Cresta. Σημειώστε και μάθετε. 96 00:08:32,719 --> 00:08:34,260 Σύντροφος. Συνταγματάρχης. 97 00:08:34,399 --> 00:08:35,720 Μας ακολουθούν. 98 00:08:35,760 --> 00:08:37,520 Αλλά μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουν. 99 00:09:04,000 --> 00:09:05,940 Δροσίστε το, δεν κουβαλάνε. 100 00:09:07,600 --> 00:09:09,960 Χαθήκαμε, σωστά; Έχασε την κύρια στροφή του. 101 00:09:11,360 --> 00:09:12,959 Γεια, εκεί. 102 00:09:12,959 --> 00:09:14,920 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 103 00:09:14,959 --> 00:09:16,920 Προσπαθούμε να βρούμε... 104 00:09:23,040 --> 00:09:24,600 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 105 00:09:24,640 --> 00:09:27,680 Ακόμα δεν έχω θέρμανση ή ρύθμιση κλιματισμού. 106 00:09:28,080 --> 00:09:29,820 Θέρμανση; 107 00:09:30,080 --> 00:09:31,820 Κλιματισμός; 108 00:09:36,160 --> 00:09:38,220 Το λιοντάρι χρειάζεται θέρμανση; 109 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 Κλιματισμός. 110 00:09:40,320 --> 00:09:42,000 Χωρίς ανέσεις. 111 00:09:42,160 --> 00:09:45,800 Τίποτα που να σαγηνεύει ή να αποδυναμώνει το σώμα ή το πνεύμα του. 112 00:09:46,800 --> 00:09:50,880 Θα σου δώσω μονομάχους, σύντροφε. Άντρες τόσο αφοσιωμένοι, τόσο προετοιμασμένοι... 113 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 ... αυτός ο θάνατος. 114 00:09:53,040 --> 00:09:55,819 Θα είναι το πιο ευπρόσδεκτο πράγμα... 115 00:09:56,000 --> 00:09:59,219 ... βίωσαν ποτέ. 116 00:10:10,560 --> 00:10:11,840 Γιάννης. 117 00:10:11,920 --> 00:10:14,200 Σας ζητώ εδώ να κάνετε μόνο ένα πράγμα. 118 00:10:14,240 --> 00:10:16,940 Κλείστε τις διακοπές σας. - Καρλ Σμίνσκι. 119 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 Ίσως είχες δίκιο γι' αυτόν. 120 00:10:19,440 --> 00:10:20,640 Δεν ξέρω. 121 00:10:20,800 --> 00:10:24,099 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα δύο αγόρια που είχα ουρά του έχουν εξαφανιστεί. 122 00:10:24,399 --> 00:10:27,700 Χάρτλεϋ και Ρότζερς. Δύο από τους κουμπάρους μου. 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 Τον ουρά από την πρεσβεία. 124 00:10:30,000 --> 00:10:32,719 Κατευθυνόμαστε βόρεια με μια σκοτεινή λιμουζίνα. 125 00:10:32,880 --> 00:10:35,400 Το είπες στο Λονδίνο. μου είπε το Λονδίνο. 126 00:10:35,519 --> 00:10:37,560 Έχω διαβάσει την πράξη ταραχών του πρεσβευτή τους. 127 00:10:37,600 --> 00:10:39,199 Στέλνουν τον διπλωματικό τους ακόλουθο... 128 00:10:39,199 --> 00:10:41,899 ... δες αν μπορεί να δώσει εξηγήσεις. 129 00:10:41,920 --> 00:10:43,240 Γιάννης. 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Θα... 131 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 Καθίστε και δώστε συμβουλές ευχαριστημένοι. 132 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 Ω, Τσακ. - Χμμ; -Κάνεις λάθος σε ένα πράγμα. 133 00:10:52,160 --> 00:10:55,640 Αυτός ο μουσακάς στην ελληνική ταβέρνα. Δεν είναι τόσο καλό όσο ήταν. 134 00:10:56,240 --> 00:10:57,779 Είναι καλύτερα. 135 00:10:58,560 --> 00:11:01,820 Έχω άντρες που καλύπτουν τους αγενείς Ο Χάρτλεϋ και ο Ρότζερς πήραν. 136 00:11:03,360 --> 00:11:06,180 Τότε μάλλον θα συναντήσουν Purdey και Gambit. 137 00:11:14,139 --> 00:11:17,500 Ήταν ακριβώς εδώ Ο Χάρτλεϊ και ο Ρότζερς έκαναν την τελευταία τους ραδιοφωνική κλήση. 138 00:11:20,480 --> 00:11:24,640 Λοιπόν, θα ήθελα να πω είναι μεγάλη χώρα. 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,940 - Ναι, βελόνα σε μια θημωνιά. - Gambit αρνητικής σκέψης. 140 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 Δώσε μου κάτι θετικό να κρατηθώ. 141 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Λοιπόν. 142 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 Τι θα γινόταν όμως αν ο Κολόμβος το είχε πει αυτό; 143 00:11:35,120 --> 00:11:37,880 -Μα δεν το έκανε. - Ακριβώς. 144 00:11:38,959 --> 00:11:40,999 Ναι, εντάξει. Πες τον να μπει. 145 00:11:41,519 --> 00:11:43,819 Κάρνικοφ. Ο διπλωματικός άνθρωπος. 146 00:11:44,399 --> 00:11:48,180 Γιάννη, νομίζω ότι καλύτερα να κάτσεις και να ακούσεις. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. εννοώ... 147 00:11:48,180 --> 00:11:49,519 ... τον γνωρίζω πραγματικά. 148 00:11:49,519 --> 00:11:52,540 Πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια χτίζοντας μια σχέση μαζί του. 149 00:11:53,040 --> 00:11:56,960 Δύσκολο να περάσει. Είμαι σίγουρος, Τώρα τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 150 00:11:57,760 --> 00:12:00,159 Ατι. John Steed 151 00:12:00,159 --> 00:12:02,840 Ω, κανείς δεν μου είπε ότι ήσουν εδώ. - Μπόρις. 152 00:12:02,840 --> 00:12:05,879 Τι έκπληξη. Τι ευχαρίστηση. 153 00:12:06,880 --> 00:12:08,939 Καλημέρα κύριε Peters. - Κύριε Ταρνάκωφ. 154 00:12:08,979 --> 00:12:11,500 Πρέπει να βγεις σύντομα στο διαμέρισμά μου. 155 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Έχω το χαβιάρι όπως σας αρέσει. - Χαλαρώστε; 156 00:12:14,000 --> 00:12:18,959 Αλλά όχι παγωμένη και βότκα από την Κριμαία. Ξέρεις πώς καπνίζουν απαλά... 157 00:12:18,959 --> 00:12:20,399 Το σιτάρι. 158 00:12:20,399 --> 00:12:24,579 Και μετά αφήστε μια δεύτερη ζύμωση πριν καν δει το ακίνητο. 159 00:12:24,599 --> 00:12:27,740 Ακριβώς. Α, θα έπρεπε να ήταν Ρώσος. 160 00:12:27,740 --> 00:12:30,620 Είναι ένα από τα εγκλήματα της φύσης δεν γεννήθηκε στη Ρωσία. 161 00:12:31,120 --> 00:12:33,800 Πώς είσαι παλιό μου φίλε; Έι, κατάφερες να ξεκολλήσεις... 162 00:12:33,800 --> 00:12:37,600 ... τις προσοχές του εκείνη την όμορφη μπαλαρίνα των Μπολσόι. 163 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 - Δεν ήταν εύκολο. - Γιατί είσαι τόσο Ρώσος. 164 00:12:41,040 --> 00:12:43,519 Δεν έχω δει ποτέ Άγγλο που είναι τόσο Ρώσος. 165 00:12:43,640 --> 00:12:47,899 Ακόμη και μερικά από τα καλύτερα Ρωσικά μας δεν είναι τόσο Ρώσοι όσο αυτός. 166 00:12:48,399 --> 00:12:51,600 Κάνε μου τη χάρη φίλε μου. Ελάττωμα. 167 00:12:51,680 --> 00:12:55,480 Ελάττωμα και θα περάσουμε τις μέρες μας μαζί δειγματίζοντας βότκα... 168 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 κ. Tarnokoff. 169 00:13:00,560 --> 00:13:01,920 Ω, ναι. 170 00:13:02,800 --> 00:13:05,880 Πρέπει να δηλώσω επίσημη διαμαρτυρία. 171 00:13:05,920 --> 00:13:10,060 Ω, όχι σε εσένα Γιάννη. Καταλάβετε αυτό. Όχι, όχι σε σένα. 172 00:13:16,720 --> 00:13:19,700 Εγώ, ο Ζίνεφτς Τολστόι Τσαϊκόφσκι... 173 00:13:20,320 --> 00:13:22,879 Η μητέρα μου είχε αδυναμία στη λαϊκή μουσική. 174 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 ... Πούσκιν Ταρνόκοφ. 175 00:13:25,279 --> 00:13:27,940 Εκ μέρους του... Μπορούμε να το έχουμε κόκκινο; 176 00:13:29,519 --> 00:13:33,160 ... μια επιθυμία για επίσημη διαμαρτυρία σε απαγωγή ή απόκρυψη... 177 00:13:33,160 --> 00:13:37,200 ... ο συνταγματάρχης Καρλ Σμίνσκι και οι δύο βοηθοί του. - Τι; 178 00:13:37,200 --> 00:13:41,059 Απαγωγή; - Από τους δύο βοηθούς του. Ο Ιβάν Λέσνοτοφ... 179 00:13:41,059 --> 00:13:42,799 Απαγωγή; 180 00:13:43,050 --> 00:13:44,900 Είσαι τρελός; 181 00:13:44,959 --> 00:13:47,699 Είμαι ο Tarnokoff. Διπλωματικός ακόλουθος. 182 00:13:47,999 --> 00:13:51,199 Δεν έχουμε τρελούς διπλωματικούς ακόλουθους ή όχι πολλά... 183 00:13:51,199 --> 00:13:52,680 Ακούστε. 184 00:13:52,880 --> 00:13:55,899 Μόλις χάσαμε δύο άνδρες ασφαλείας... - Το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό είναι... 185 00:13:55,899 --> 00:13:57,179 ... είσαι πολύ απρόσεκτος. 186 00:13:57,199 --> 00:13:59,500 Ακολουθούσαν τον Σμίνσκι. - Α... 187 00:13:59,579 --> 00:14:01,639 παραδέχεσαι. Ήταν υπό παρακολούθηση. 188 00:14:01,800 --> 00:14:04,600 Δεν έχω ξεπεράσει τον άσο του; Είσαι περήφανος για μένα; 189 00:14:04,639 --> 00:14:07,080 Νομίζω ότι όλα τα καλώδια μας διασταυρώνονται επικίνδυνα. 190 00:14:07,080 --> 00:14:09,879 Τώρα, ο Τσακ έχασε δύο άνδρες ασφαλείας. - Σωστά. 191 00:14:10,079 --> 00:14:12,880 Έχετε χάσει τον συνταγματάρχη Sminsky και δύο άνδρες. 192 00:14:12,880 --> 00:14:16,519 Δύο εναντίον των τριών μας. κερδίζω. Δεν το κάνω; 193 00:14:17,120 --> 00:14:19,160 Προς το παρόν, νομίζω, όλοι χάνουμε. 194 00:14:19,519 --> 00:14:22,280 Δεν έχουμε τον συνταγματάρχη σας Sminsky. - Όχι; 195 00:14:22,280 --> 00:14:24,600 Όχι. Και δεν έχεις Χάρτλεϊ και Ρότζερς. 196 00:14:24,639 --> 00:14:27,280 -Σίγουρα. - Από όσο ξέρεις... 197 00:14:27,680 --> 00:14:30,299 ... Ο συνταγματάρχης Sminsky είναι KGB. 198 00:14:30,300 --> 00:14:32,140 Δεν το παραδέχομαι. 199 00:14:33,199 --> 00:14:35,380 Ας υποθέσουμε ότι είναι KGB. 200 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 Δεν είναι δυνατόν αυτό θα μπορούσε να κάνει κάτι... 201 00:14:37,850 --> 00:14:40,800 ... για το οποίο η πρεσβεία σας δεν γνωρίζει τίποτα; 202 00:14:43,600 --> 00:14:46,100 Ας μην είμαστε αρνητικοί ο Πέρντι. αλλά που είναι τώρα; 203 00:14:49,840 --> 00:14:51,839 - Όλοι τους. - Όλοι αυτοί; 204 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Ένα κάθε φορά. 205 00:14:53,839 --> 00:14:56,960 Έλα Gambit, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Τι άλλο; 206 00:15:07,600 --> 00:15:09,000 Gambit, τι συμβαίνει; 207 00:15:09,519 --> 00:15:11,600 Σκέφτηκα, αναγνώρισα κάποιον. 208 00:15:12,800 --> 00:15:14,600 Αλλά τώρα, δεν μπορούσε να είναι. 209 00:15:46,480 --> 00:15:48,279 Παραμένετε σε περιποίηση; 210 00:15:48,639 --> 00:15:50,839 Κάθε μέρα. 10 ώρες την ημέρα. 211 00:15:51,279 --> 00:15:53,860 Χτίζοντας όμορφους μυς; 212 00:15:54,239 --> 00:15:55,360 Τι γίνεται όμως με τη δύναμη; 213 00:15:58,959 --> 00:16:01,279 Δεν είναι καλός. - Συγγνώμη συνταγματάρχη. 214 00:16:01,360 --> 00:16:03,100 Θα τον στείλουμε πίσω. - Πίσω; 215 00:16:03,279 --> 00:16:07,759 Το σώμα του μυρίζει ματαιοδοξία. Και χωρίς αμφιβολία, η προσωπικότητά του επίσης. 216 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 Θα μιλήσει. Θα καυχιέται 217 00:16:09,600 --> 00:16:11,740 Όχι, δεν μπορεί ποτέ να γυρίσει πίσω. 218 00:16:12,079 --> 00:16:13,940 Πρέπει να σκοτωθεί. 219 00:16:18,079 --> 00:16:19,759 Εσείς. 220 00:16:20,240 --> 00:16:21,679 Το κάνεις. -Εγώ; 221 00:16:21,759 --> 00:16:23,260 Δεν υπάρχει στομάχι για αυτό; 222 00:16:23,279 --> 00:16:25,960 Όχι συνταγματάρχης. Είναι απλά απροσδόκητο, αυτό είναι όλο. 223 00:16:26,560 --> 00:16:28,640 Τώρα; - Η Δύση έχει λόγο. 224 00:16:29,040 --> 00:16:31,000 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 225 00:16:49,040 --> 00:16:50,679 Όχι πολύ γρήγορα. 226 00:16:50,720 --> 00:16:52,919 Αλλά αποτελεσματικό. - Ευχαριστώ, κύριε. 227 00:16:54,079 --> 00:16:58,999 Ναί. Ναί. Μια πολύ χρήσιμη επίδειξη. 228 00:17:00,480 --> 00:17:03,319 Αυτό ίσως το ξέρεις, η γωνία του αντιβραχίου... 229 00:17:03,320 --> 00:17:05,799 ... τώρα, αυτό ήταν τέλειο. 230 00:17:06,319 --> 00:17:08,659 Αλλά η τοποθέτηση των ποδιών… 231 00:17:08,799 --> 00:17:10,539 ... πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους. 232 00:17:10,959 --> 00:17:14,400 Πρέπει να αποκτήσεις δύναμη από το έδαφος που στέκεσαι. 233 00:17:14,400 --> 00:17:17,839 Σαν τριαντάφυλλο. Ναι, είναι σαν τριαντάφυλλο. 234 00:17:18,040 --> 00:17:21,039 Πέτα το. Εφαρμόστε το και... 235 00:17:22,799 --> 00:17:24,940 Αλλά αυτό είναι μόνο δύναμη. 236 00:17:26,400 --> 00:17:28,480 Τώρα. 237 00:17:28,559 --> 00:17:30,219 Αντανακλαστικά. 238 00:17:30,880 --> 00:17:33,100 Τα αντανακλαστικά είναι επίσης σημαντικά. 239 00:17:33,919 --> 00:17:36,880 Καλό, πολύ καλό. Εξαιρετική αρχή. 240 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 241 00:17:39,280 --> 00:17:42,640 Σε μια σχετικά εύκολη τέχνη του αποκρούοντας αιχμηρά όπλα. 242 00:17:42,640 --> 00:17:44,600 Έχεις τα μαχαίρια; - Όχι ακόμα συνταγματάρχη. 243 00:17:44,640 --> 00:17:46,519 Αλλά μπορώ να στείλω την Κρέστα. - Δεν χρειάζεται. 244 00:17:46,600 --> 00:17:49,800 Νάντα. Θα πας και θα αγοράσεις αυτό που χρειαζόμαστε. 245 00:17:49,919 --> 00:17:50,960 Εσείς. 246 00:17:50,960 --> 00:17:52,359 Πηγαίνετε μαζί του. 247 00:17:52,880 --> 00:17:55,820 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. Σας βλέπω σαν ομάδα. 248 00:17:56,320 --> 00:17:58,520 Και τώρα, αντανακλαστικά! 249 00:17:59,520 --> 00:18:02,960 Όχι αυτή τη στιγμή. Είσαι πλαδαρός, άγρυπνος. 250 00:18:03,200 --> 00:18:07,160 Σκοπεύω να σε καλουπώσω σε κατέχει σαν κοφτερό μαχαίρι. 251 00:18:23,440 --> 00:18:25,140 Ναι φίλε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 252 00:18:25,140 --> 00:18:26,220 Αυτά τα μαχαίρια. 253 00:18:26,240 --> 00:18:28,460 - Αυτά; - Αυτός. 254 00:18:28,960 --> 00:18:31,140 Είναι ό,τι καλύτερο θα βρείτε σε αυτά τα μέρη. 255 00:18:34,320 --> 00:18:35,900 Σουηδικό σχέδιο. 256 00:18:36,240 --> 00:18:38,700 Χάλυβας από τη Βρετανία. Και μια καλή ξύλινη λαβή... 257 00:18:38,700 --> 00:18:42,400 ... από το δικό μας δάσος υπέροχη χώρα και μόνο πέντε δολάρια το κομμάτι. 258 00:18:42,400 --> 00:18:44,520 - Θα πάρω μια ντουζίνα. - Μια ντουζίνα; 259 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 - Μια ντουζίνα. - Σίγουρα φίλε. 260 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 Πρέπει να κάνεις πολύ κόψιμο. - Ναι. 261 00:18:51,760 --> 00:18:54,960 Ίσως πρόκειται να τους κάνετε δώρα πείτε στην κυνηγετική αδελφότητα. 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,060 Ισως. 263 00:18:56,060 --> 00:18:58,900 Ή μήπως, είναι για μια ομάδα προσκόπων; 264 00:18:59,760 --> 00:19:01,280 Εξήντα δολάρια. 265 00:19:02,400 --> 00:19:04,500 Σου έκανα μια ερώτηση φίλε. - Όχι, Τζεντ. 266 00:19:05,280 --> 00:19:08,500 -Μιλάω με τον φίλο μου εδώ. - Όχι χαλάρωση για κόπο. 267 00:19:09,200 --> 00:19:11,520 Είπα, έκανα μια ερώτηση στον φίλο μου. 268 00:19:13,520 --> 00:19:16,760 Όχι. Δεν είναι για το στρατό προσκόπων αγοριών. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,140 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 270 00:19:20,140 --> 00:19:22,640 Σκέφτηκα, θα ήσουν πιο ευτυχισμένος παίζοντας με τα αγόρια του στρατιώτη. 271 00:19:23,640 --> 00:19:24,840 Ερχομαι. 272 00:19:27,360 --> 00:19:28,760 Γεια σου. 273 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Γιατί με κακοποιείς; 274 00:19:31,760 --> 00:19:35,600 Δεν θέλω κόπο. - Άκουσες; Αυτό το πουλί κακοποίησε. 275 00:19:35,600 --> 00:19:38,799 Καλά μιλάει ελάχιστα αγγλικά. Αυτοί είναι ξένοι Άγγλοι. 276 00:19:38,799 --> 00:19:41,020 Λοιπόν, θέλω μπελάδες, βλέπεις; Θα σου πω γιατί. 277 00:19:41,160 --> 00:19:42,700 Γιατί είσαι πολύ μεγάλος. 278 00:19:42,720 --> 00:19:46,940 Κάθε φορά, βλέπω έναν άντρα τόσο μεγάλο όσο εσύ, Αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερος από εμένα. 279 00:19:47,320 --> 00:19:48,879 Απλά πρέπει να ξέρει. 280 00:19:49,440 --> 00:19:51,539 Έλα, πάμε. - Απλά πρέπει να μάθει. 281 00:19:51,679 --> 00:19:54,120 Παρενόχληση; Δεν ξέρεις τι είναι παρενόχληση. 282 00:19:54,239 --> 00:19:55,120 Αλλά θα ξέρεις. 283 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Θα... 284 00:20:16,480 --> 00:20:19,160 Κάπου πρόβλημα. Αξίζει μια ματιά, πιστεύεις; 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,240 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι δική μας υπόθεση. 286 00:20:38,559 --> 00:20:40,859 Ένα καφέ βαν από παράθυρο. Πήρατε αριθμό άδειας; 287 00:20:40,859 --> 00:20:42,960 - Όχι. - Μα ήταν δύο τύποι, ε; 288 00:20:43,679 --> 00:20:46,990 Ποιος χρησιμοποίησε το μαχαίρι πάνω του; - Δεν χρησιμοποίησε το μαχαίρι. 289 00:20:52,480 --> 00:20:54,640 Γεια, αυτό το μέρος είναι κλειστό! 290 00:20:55,120 --> 00:20:57,780 Κόντευε να φτάσει στην τσέπη του για την ταυτότητά του. 291 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 - Βρετανός αγνήτης, ε; - Ως Union Jack. 292 00:21:03,280 --> 00:21:05,760 Εντάξει, μπορείς να μείνεις, αλλά αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία. 293 00:21:05,860 --> 00:21:07,000 Κυρία; 294 00:21:07,000 --> 00:21:09,940 Α, εννοείς τον Πέρντι. Δεν είναι του είδους που λιποθυμά. 295 00:21:10,640 --> 00:21:12,880 Τι έπαθε; - Δύο τύποι τσακώθηκαν. 296 00:21:12,880 --> 00:21:14,679 Ο ένας τράβηξε ένα μαχαίρι στον άλλο. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,779 Προσπάθησα να του πω ότι δεν χρησιμοποίησε μαχαίρι. 298 00:21:19,840 --> 00:21:21,740 Τι τότε, ένα τσεκούρι; 299 00:21:21,919 --> 00:21:23,700 Χρησιμοποίησε το χέρι του. 300 00:21:23,840 --> 00:21:26,000 Το έκανε με το χέρι του. 301 00:21:26,000 --> 00:21:29,780 Έλα τα ρούχα του είναι ορθάνοιχτα. - Σου λέω ότι χρησιμοποίησε το χέρι του. 302 00:21:29,879 --> 00:21:31,160 Το είδες. 303 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 Αυτό είναι σωστό. 304 00:21:32,960 --> 00:21:35,060 Με γυμνό χέρι, το είδα. 305 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Δεν είχα ξαναδεί παρόμοια. Έτσι ακριβώς. 306 00:21:38,600 --> 00:21:39,960 Μετά είδες τον άνθρωπο που το έκανε. 307 00:21:40,080 --> 00:21:40,960 Ναι. 308 00:21:40,960 --> 00:21:42,140 Μεγάλος τύπος. 309 00:21:42,480 --> 00:21:44,240 Σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ο φτωχός Τζεντ εκεί. 310 00:21:44,640 --> 00:21:45,660 Μίλησε με μια... 311 00:21:45,840 --> 00:21:47,940 ... ξένη προφορά. - Τι είδους ξένη προφορά; 312 00:21:48,640 --> 00:21:50,559 Δεν ξέρω. Γερμανός. 313 00:21:50,559 --> 00:21:53,480 Ολλανδικά ίσως, δεν ξέρω. - Τι γίνεται με τον τύπο που ήταν μαζί του; 314 00:21:53,509 --> 00:21:54,480 Ήταν Ιρλανδός. 315 00:21:54,480 --> 00:21:55,800 Πώς έμοιαζε; 316 00:21:55,800 --> 00:21:59,600 Ήταν ψηλός, μελαχρινός. Ένα είδος χαμογελαστό πρόσωπο. 317 00:22:00,000 --> 00:22:02,820 Καλοφτιαγμένο, όχι πάνω από βαρύ, μουστάκι. 318 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Λοιπόν, αφήνουμε εδώ στα αγόρια. 319 00:22:05,120 --> 00:22:08,279 Όπως είπες, είναι ένας τοπικός καβγάς και δεν μας απασχολεί τίποτα. 320 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 Πες μου Gambit. 321 00:22:15,919 --> 00:22:17,820 Να σου πω τι; - Gambit. 322 00:22:18,320 --> 00:22:19,529 Ο Ιρλανδός. 323 00:22:19,520 --> 00:22:22,560 Ίδιο με το πρόσωπο που αναγνωρίσατε πριν. - Ναι, Τομ Ο'Χάρα. 324 00:22:22,960 --> 00:22:25,536 Φίλος σου; - Δύσκολα. Προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά. 325 00:22:25,639 --> 00:22:26,939 Είναι ένας πληρωμένος δολοφόνος. 326 00:22:27,360 --> 00:22:30,520 Η έδρα μας είναι λίγο διαφορετική από το δικό σου, γεια σου Steed; 327 00:22:31,120 --> 00:22:33,240 Λοιπόν, λείπει. Το... 328 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 ... περιστασιακή αντοχή του φθαρμένου χαλιού. 329 00:22:36,240 --> 00:22:38,440 Το άρωμα της παρασκευής τσαγιού. 330 00:22:39,120 --> 00:22:42,799 Δεν υπάρχει ούτε μία σχάρα για ομπρέλες. 331 00:22:42,799 --> 00:22:44,200 Επισκέπτες. 332 00:22:44,960 --> 00:22:46,460 Έχουμε μια ανοιχτή μέρα κάθε χρόνο. 333 00:22:48,000 --> 00:22:49,640 Μια ανοιχτή μέρα; 334 00:22:49,760 --> 00:22:52,439 Στην ασφάλεια; - Λοιπόν, είναι καλό πρ. 335 00:22:52,640 --> 00:22:54,940 Μείνετε πολύ ώρα πίσω από κλειστές πόρτες... 336 00:22:54,940 --> 00:22:57,240 ... πολύ σύντομα ο συνηθισμένος τύπος στο δρόμο αρχίζει να αναρωτιέται… 337 00:22:57,240 --> 00:23:00,620 ... τι πρέπει να κρύψεις. Πολύ σύντομα γίνεσαι κάποιου είδους δράκος. 338 00:23:00,800 --> 00:23:03,599 Εκτός από τον συνηθισμένο τύπο στο δρόμο... 339 00:23:03,599 --> 00:23:06,320 ... είναι το εκλογικό σώμα. Ο άνθρωπος που πλήρωσε τους μισθούς σου. 340 00:23:06,320 --> 00:23:07,720 Αυτό είναι σωστό. 341 00:23:10,240 --> 00:23:13,200 Αλλά ανοιχτή μέρα. - Λοιπόν, απατάμε λίγο. 342 00:23:19,360 --> 00:23:22,760 Όλα τα αληθινά πράγματα μείνετε με ασφάλεια μακριά από το δρόμο. 343 00:23:23,760 --> 00:23:25,720 Πίσω από συμπαγές χάλυβα. 344 00:23:26,400 --> 00:23:30,540 Η αίθουσα υπολογιστών, αρχεία, καρδιά του οργανισμού. 345 00:23:33,120 --> 00:23:35,800 Είμαι γοητευμένος από την ξενάγηση. 346 00:23:36,240 --> 00:23:37,900 Αλλά υπάρχει ακόμα κάτι που δεν έχεις, μου είπες έτσι δεν είναι; 347 00:23:37,900 --> 00:23:39,719 Ω, είσαι απίστευτος Steed, το ξέρεις αυτό. 348 00:23:39,720 --> 00:23:43,120 Διαβάζεις και μυαλά. - Όχι, όχι. Παρατηρώ την ανθρώπινη φύση. 349 00:23:43,120 --> 00:23:45,600 Είσαι νευριασμένος - Λοιπόν, στον κόμη του Καρλ Σμίνσκι. 350 00:23:46,000 --> 00:23:48,320 Με έβαλες σε σκέψεις. Οπότε του έκανα ειδικό έλεγχο. 351 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 - Και; - Ήταν στη Σιβηρία. 352 00:23:51,440 --> 00:23:54,679 Πριν από αυτό παρακολούθησε το The Patrice Πανεπιστήμιο Lumumba στη Μόσχα. 353 00:23:55,679 --> 00:23:59,540 Δεν διδάσκουν τα κλασικά εκεί... - Α, ναι, κάνουν μοντέρνα κλασικά. 354 00:23:59,540 --> 00:24:03,440 Guarelle πολεμική τρομοκρατία πώς να σκοτώσεις τον ακρωτηριασμό να καταστρέψει, 355 00:24:03,840 --> 00:24:06,960 αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε να ζήσει ειρηνικά. - Α, σωστά. 356 00:24:06,960 --> 00:24:11,159 - Λοιπόν, ο Καρλ Σμίνσκι σπούδασε εκεί. - Δεν ξέρουμε ότι πήρε ακαδημαϊκά ... 357 00:24:11,460 --> 00:24:13,360 Α, ναι, το έκανε. 358 00:24:13,360 --> 00:24:17,120 Αυτό μου λέει η γνώση μου γι' αυτόν πήρε τις υψηλότερες τιμές. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 Αλλά σε ποιο τομέα της ανθρώπινης προσπάθειας; 360 00:24:20,559 --> 00:24:22,959 Ένα λεπτό φύλλο χάλυβα. 361 00:24:24,799 --> 00:24:26,340 Ανθεκτικό... 362 00:24:26,400 --> 00:24:27,840 ... αδιαπέραστο. 363 00:24:27,840 --> 00:24:30,240 Εκτός κι αν κάποιος είναι οπλισμένος με κόφτες χάλυβα. 364 00:24:30,240 --> 00:24:31,840 Αδιαπέραστος. 365 00:24:31,900 --> 00:24:33,200 Κι όμως. 366 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Νάντα. 367 00:24:50,640 --> 00:24:55,520 δεν θα περιμένω την ίδια απόδοση από εσάς. 368 00:24:57,200 --> 00:24:59,360 Όχι για μια ή δύο μέρες. 369 00:24:59,440 --> 00:25:03,480 Αλλά χάλασέ το που θα περιμένω σήμερα. 370 00:25:04,880 --> 00:25:07,400 Και ξέρετε ότι δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία εδώ. 371 00:25:15,200 --> 00:25:16,679 Μέσος. 372 00:25:24,480 --> 00:25:27,020 Χτύπησες το μέταλλο. 373 00:25:27,120 --> 00:25:28,800 Πότε πρέπει να χτυπήσετε... 374 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 ... πίσω από αυτό. 375 00:25:33,120 --> 00:25:35,700 Όχι ότι σου αρέσει το θάρρος ή η αποφασιστικότητα. 376 00:25:36,000 --> 00:25:39,180 Μόνο εμπειρία. 377 00:26:07,760 --> 00:26:10,420 Είναι πολύ επιτυχημένο Gambit. - Διόρθωση. 378 00:26:10,459 --> 00:26:11,859 Όλα λείπουν αυτή τη στιγμή. 379 00:26:12,320 --> 00:26:15,919 Τομ Ο'Χάρα. - Αν ήταν η Ο'Χάρα. - Ήταν. 380 00:26:16,159 --> 00:26:19,660 Αυτός και ένας άλλος άνδρας ήρθαν να πάρουν μαχαίρια. Κυνηγετικά μαχαίρια. 381 00:26:20,960 --> 00:26:23,100 Όχι, δεν το έκαναν. Δεν θα το έκαναν. 382 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 Οδηγήστε εκατό μίλια να σηκώσει κάτι τέτοιο. 383 00:26:26,000 --> 00:26:29,020 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει μια άμεση περιοχή, σωστά; - Σωστά. 384 00:26:30,559 --> 00:26:32,120 Αρχική κίνηση; - Ναι; 385 00:26:32,159 --> 00:26:35,000 - Έχουν γύπες στον Καναδά; - Δεν ξέρω. 386 00:26:36,000 --> 00:26:37,780 Πουλιά πτώματα, ναι; - Τότε αυτό είναι. 387 00:26:38,119 --> 00:26:41,480 - Τι; - Είναι πάνω από το ποτάμι, πτώματα πουλιά. 388 00:26:53,279 --> 00:26:55,120 Όχι πτώματα πουλιά. 389 00:26:55,120 --> 00:26:57,440 Λοιπόν, θα τους είχαμε τρομάξει, έτσι δεν είναι; 390 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 Αλλά ήταν ακριβώς εδώ, έτσι δεν είναι; 391 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 Ή ίσως πιο βαθιά μέσα. - Όχι, είναι εδώ. 392 00:27:04,799 --> 00:27:06,140 Ακριβώς εδώ. 393 00:27:08,000 --> 00:27:09,700 Ο Πέρντι. 394 00:27:25,440 --> 00:27:27,320 Πέρντι, γιατί δεν γυρνάς πίσω στο αυτοκίνητο και να περιμένω; 395 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 Δεν είμαι το είδος που λιποθυμά, θυμάσαι; 396 00:27:35,440 --> 00:27:37,259 Ένα κορίτσι μπορεί πάντα να αλλάξει γνώμη. 397 00:27:37,440 --> 00:27:39,459 Μαχαίρια. 398 00:27:42,000 --> 00:27:44,259 Η Δύση έχει ένα ρητό. 399 00:27:44,399 --> 00:27:46,060 Η σάρκα είναι αδύναμη. 400 00:27:46,159 --> 00:27:49,520 Είναι. Σίγουρα καμία αντίσταση... 401 00:27:49,520 --> 00:27:51,399 ... ενάντια σε ένα στιλέτο. 402 00:27:52,399 --> 00:27:53,679 Εκτός αν... 403 00:27:53,679 --> 00:27:55,540 ... ένας κινείται πρώτος. 404 00:27:55,679 --> 00:27:58,219 Αντίστροφα σε αυτό το αιχμηρό σημείο. 405 00:27:58,240 --> 00:28:00,859 Έτσι ο άντρας που κρατά το μαχαίρι πετιέται πίσω. 406 00:28:07,039 --> 00:28:08,600 Ο'Χάρα. 407 00:28:08,720 --> 00:28:11,600 Σκότωσε με. Το εννοώ. 408 00:28:11,600 --> 00:28:15,640 Προσπάθησε να με σκοτώσεις. Σχεδόν σίγουρα, θα σε σκοτώσω. 409 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Αλλά αυτό ήταν απλό. 410 00:28:31,840 --> 00:28:33,360 Παιδικό παιχνίδι. 411 00:28:33,679 --> 00:28:35,720 Σύντομα θα σας δείξω πώς... 412 00:28:35,760 --> 00:28:37,620 ... να αποφύγει μια σφαίρα. 413 00:28:41,679 --> 00:28:42,800 Υπάρχει... 414 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 ... κάτι άλλο που δεν σου είπα. 415 00:28:45,200 --> 00:28:47,920 Λοιπόν, είναι η εσωτερική μας ασφάλεια. Γιατί να σου πω; 416 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 Γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 417 00:28:49,760 --> 00:28:51,060 Αυτό θα γίνει. 418 00:28:51,120 --> 00:28:55,159 Διατηρούμε αρχείο για ανεπιθύμητα. Προβληματιστές, πιθανοί τρομοκράτες. 419 00:28:55,160 --> 00:28:57,600 - Το ίδιο και εμείς. - Ναι, καλά. 420 00:28:57,600 --> 00:28:59,140 Το αρχείο μας έχει μειωθεί. 421 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 - Τι; - Την τελευταία εβδομάδα, 422 00:29:01,480 --> 00:29:06,140 ... ίσως καμιά δεκαριά από αυτά τα ανεπιθύμητα είτε έχουν φύγει από τον Καναδά είτε έχουν εξαφανιστεί. 423 00:29:06,160 --> 00:29:08,080 Από τότε που έφτασε ο Καρλ Σμίνσκι; 424 00:29:08,080 --> 00:29:10,540 Εκείνη την εποχή, ναι. 425 00:29:10,559 --> 00:29:12,240 Με συγχωρείτε. 426 00:29:17,279 --> 00:29:18,479 Gambit; 427 00:29:18,800 --> 00:29:20,090 Gambit. 428 00:29:20,199 --> 00:29:21,640 Gambit, πού είσαι; 429 00:29:21,840 --> 00:29:23,240 Ελάτε μέσα. 430 00:29:24,960 --> 00:29:26,299 Steed; 431 00:29:26,399 --> 00:29:28,639 - Πού είσαι; - Πού είμαστε; 432 00:29:28,799 --> 00:29:32,720 - Περίπου τρία μίλια ανατολικά. - Περίπου τρία μίλια ανατολικά του ... 433 00:29:32,720 --> 00:29:34,860 - Διαδρομή 28. - Διαδρομή 28 ... 434 00:29:34,880 --> 00:29:35,799 ... δίπλα στο ποτάμι. 435 00:29:36,960 --> 00:29:38,520 Βρήκαμε τον Χάρτλεϋ και τον Ρότζερς... 436 00:29:38,599 --> 00:29:41,020 ... στο αυτοκίνητό τους. - Μείνε εκεί. Έρχομαι. 437 00:30:06,000 --> 00:30:08,840 Μείνε εδώ. Αυτό είπε ο άντρας. 438 00:30:13,360 --> 00:30:17,020 Αυτή η καραμπίνα μηχανής εκτοξεύει πάνω από 30 φυσίγγια. 439 00:30:17,200 --> 00:30:19,760 Ο χρόνος στο διάστημα μεταξύ κάθε σειράς ... 440 00:30:19,760 --> 00:30:22,760 ... είναι 0,57 του δευτερολέπτου. 441 00:30:23,760 --> 00:30:27,179 Εάν ένας άντρας μπορεί να κινήσει τα χέρια του στο 0,56 ... 442 00:30:27,279 --> 00:30:28,960 ... ενός δευτερολέπτου, 443 00:30:29,679 --> 00:30:32,820 ... μπορεί να νικήσει αυτό το εξελιγμένο όπλο. 444 00:30:33,520 --> 00:30:36,280 Όλα εξαρτώνται από το πότε θα ξεκινήσει. 445 00:30:36,399 --> 00:30:39,940 Αυτή η μικρή λάμψη κίνησης, όταν πατηθεί η σκανδάλη... 446 00:30:40,640 --> 00:30:44,560 ... και πριν την καρφίτσα χτυπά την πρώτη σφαίρα. 447 00:30:44,960 --> 00:30:47,739 Αν ακούσετε τον ήχο της καρφίτσας, 448 00:30:47,840 --> 00:30:50,399 ... είναι ο τελευταίος ήχος που θα ακούσετε. 449 00:30:51,039 --> 00:30:52,220 Επειδή εσύ... 450 00:30:52,399 --> 00:30:54,520 ...είναι ήδη νεκροί. 451 00:31:22,480 --> 00:31:24,300 Υπεράνθρωπος; 452 00:31:24,399 --> 00:31:25,600 Όχι. 453 00:31:25,600 --> 00:31:29,320 Σούπερ αντανακλαστικά. Εκπαιδευμένα αντανακλαστικά. 454 00:31:30,320 --> 00:31:34,420 Μια δεξιότητα που είναι το άμαλγαμα από όλα όσα είναι καλύτερα στο καράτε. 455 00:31:34,420 --> 00:31:36,459 Σούμο. Ju Jitsu. 456 00:31:36,480 --> 00:31:39,959 Η ίδια η ουσία του μυστηρίου των πολεμικών τεχνών της ανατολής. 457 00:31:40,159 --> 00:31:41,720 Όμως παρόλα αυτά... 458 00:31:42,000 --> 00:31:44,719 ... μια δεξιότητα χωρίς μαγεία. 459 00:31:44,720 --> 00:31:48,180 Μια δεξιότητα που πρέπει να αποκτηθεί με εκπαίδευση και αφοσίωση. 460 00:31:48,199 --> 00:31:51,640 Μια δεξιότητα που μπορώ να σας μεταδώσω. 461 00:31:54,080 --> 00:31:56,340 Μια κλήση για σένα συνταγματάρχη Sminsky. 462 00:31:59,360 --> 00:32:01,499 Απευθείας από το Κρεμλίνο, συνταγματάρχη. 463 00:32:06,799 --> 00:32:08,660 Συνταγματάρχης Σμίνσκι. 464 00:32:09,039 --> 00:32:12,680 Θα ερχόσουν μαζί σου Μάρσαλ; Αυτό δεν είναι δυνατό. 465 00:32:14,080 --> 00:32:16,279 Δεν είναι πιθανό. Δεν είναι πιθανό. 466 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 Μόλις ξεκίνησα τα προπονητικά μου προγράμματα ένας από τους άντρες μου. 467 00:32:20,960 --> 00:32:22,859 Είναι έτοιμος για ένα τέτοιο σχέδιο, αλλά... 468 00:32:23,099 --> 00:32:27,660 θα μαρσάρω. Αν πρέπει να γίνει... 469 00:32:27,899 --> 00:32:30,580 Θέλω να πω, πρέπει να περιμένουμε θα το κάνουμε. 470 00:32:41,440 --> 00:32:43,680 Έχεις πρόβλημα; - Μπορούμε να μοιραστούμε προβλήματα. 471 00:32:43,680 --> 00:32:44,860 Τι; 472 00:32:44,880 --> 00:32:47,140 Εκεί κάτω σε ένα αυτοκίνητο βρίσκονται δύο νεκροί. 473 00:32:47,360 --> 00:32:49,940 - Πλάκα κάνεις. - Μακάρι να ήμασταν. 474 00:33:12,240 --> 00:33:13,960 Καλημερα αξιωματικο. 475 00:33:16,080 --> 00:33:17,960 Χάρτλεϋ και Ρότζερς; 476 00:33:18,320 --> 00:33:20,360 Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; 477 00:33:22,480 --> 00:33:25,940 Μετά από όλα, είναι η χώρα σας. Μετά από σένα. 478 00:33:27,279 --> 00:33:31,039 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μας, θα επιστρέψουμε. Εν τω μεταξύ... 479 00:33:31,039 --> 00:33:32,320 ... είσαι υπεύθυνος εδώ. 480 00:33:32,880 --> 00:33:34,179 Κρατήστε τους εκπαιδευμένους. 481 00:33:34,220 --> 00:33:35,640 Πως; 482 00:33:35,679 --> 00:33:39,660 Σαν βρεγμένο τσιμέντο. Κρατήστε τα να τρυπάνε μέχρι να στεγνώσει δυνατά. 483 00:33:41,600 --> 00:33:43,679 Γεια, είναι ακριβώς όπως ο άλλος τύπος. 484 00:33:44,320 --> 00:33:46,799 Ρούχα σκισμένα με ένα μόνο χτύπημα. 485 00:33:47,679 --> 00:33:50,339 Το άλλο μοιάζει τον χτύπησε ένα τρένο εξπρές. 486 00:33:50,399 --> 00:33:53,360 - Τι συμβαίνει εδώ; - Όταν το μάθουμε, θα σας ενημερώσουμε. 487 00:33:53,360 --> 00:33:56,440 - Γνωρίζετε αυτήν την περιοχή; - Το περιπολεί εδώ και πέντε χρόνια. 488 00:33:56,479 --> 00:33:57,440 Υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω; 489 00:33:57,440 --> 00:33:59,870 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά. Ένα ζευγάρι προς τα κάτω. 490 00:33:59,879 --> 00:34:04,060 Άλλος εκεί. Ένα πάνω από το λόφο. Όχι ακριβώς υπερπληθυσμένο. 491 00:34:04,060 --> 00:34:06,399 Λοιπόν, πρέπει να χωρίσουμε και ελέγξτε τα. Αρχική κίνηση; 492 00:34:06,399 --> 00:34:08,440 - Θα πάρω αυτόν τον τρόπο. - Θα χειριστώ έτσι. 493 00:34:09,040 --> 00:34:11,980 Purdey, αυτό αφήνει εσένα και εμένα. Πάνω από το λόφο. 494 00:34:12,480 --> 00:34:13,959 Θα το δεχόμουν οποιαδήποτε μέρα. 495 00:34:21,000 --> 00:34:22,350 Συνταγματάρχης. 496 00:34:22,399 --> 00:34:23,940 Χρησιμοποιήστε τη διαδρομή μετά. 497 00:34:24,879 --> 00:34:26,560 Αν κάτι πάει στραβά... 498 00:34:27,040 --> 00:34:29,539 ... θα είσαι νεκρός. - Ο Γουέστ λέει μια ρήση συνταγματάρχη. 499 00:34:29,560 --> 00:34:31,539 Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή. 500 00:34:32,639 --> 00:34:34,239 Πολύ καλά. 501 00:34:36,399 --> 00:34:38,599 Αυτή η διαδρομή οδηγεί στην πόλη; 502 00:34:38,639 --> 00:34:40,880 Εκεί συνταγματάρχη. Χωματόδρομος μέσα στο δάσος. 503 00:34:40,899 --> 00:34:43,480 Τελικά συναντά την κύρια διαδρομή. 504 00:34:55,599 --> 00:34:58,260 Όλα αυτά έχουν να κάνουν με τον Karl Sminsky, έτσι δεν είναι; 505 00:34:58,265 --> 00:35:01,480 - Είναι απλώς μια θεωρία. - Λοιπόν, έτσι είναι και ο νόμος της βαρύτητας του Νεύτωνα. 506 00:35:02,480 --> 00:35:04,860 Υπάρχουν ορισμένα μέρη στο ανατολικό ημισφαίριο. 507 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Εκεί που οι άντρες εκπαιδεύονται στην ανατροπή. 508 00:35:07,480 --> 00:35:08,640 Ξέρω αυτά τα μέρη. 509 00:35:08,800 --> 00:35:10,440 Κάποιοι από αυτούς μεταμφιέζονται σε πανεπιστήμια. 510 00:35:10,640 --> 00:35:13,800 Είναι πραγματικά μαθήματα για περίπλοκους φόνους. 511 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Τιμές στην αναρχία. 512 00:35:16,480 --> 00:35:19,140 Αλλά υπάρχει ένας αδύναμος κρίκος. Ξέρουμε ποιοι παρακολουθούν αυτά τα μαθήματα. 513 00:35:19,140 --> 00:35:23,009 Μπορούμε να τους παρακολουθούμε μετά. Ας υποθέσουμε όμως... 514 00:35:23,040 --> 00:35:25,540 Ας υποθέσουμε όμως ότι υπήρχαν κινητά πανεπιστήμια. 515 00:35:25,599 --> 00:35:28,180 Κάνε διάλεξη, θα ταξιδέψω. 516 00:35:28,240 --> 00:35:29,520 Ένας άντρας. 517 00:35:29,680 --> 00:35:30,980 Sminsky; 518 00:35:31,520 --> 00:35:35,680 Διαθέσιμο σε οποιαδήποτε χώρα διδάσκοντας τα πιθανά κακά παλικάρια. 519 00:35:48,480 --> 00:35:50,080 Ατι. 520 00:35:50,960 --> 00:35:52,380 Σκέφτηκα, άκουσα ένα αυτοκίνητο. 521 00:36:20,400 --> 00:36:21,599 Κράτα το. 522 00:36:21,680 --> 00:36:25,099 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι κάνεις εδώ; 523 00:36:31,839 --> 00:36:33,640 Είπα να το κρατήσω εκεί. 524 00:36:34,160 --> 00:36:35,740 Ένα ακόμη βήμα και εγώ... 525 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Απογειώθηκαν έτσι. 526 00:37:10,240 --> 00:37:11,900 Ήρθαν από αυτόν τον τρόπο. 527 00:38:19,359 --> 00:38:21,640 Συγνώμη. Λάθος πλευρά του δρόμου. 528 00:39:11,839 --> 00:39:14,400 Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά... 529 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 ... έλα μαζί μου. 530 00:39:20,400 --> 00:39:22,820 Θα προσπαθήσουμε να σας καλωσορίσουμε σωστά. 531 00:40:25,040 --> 00:40:26,500 Λοιπόν... 532 00:40:26,560 --> 00:40:28,540 Μια περίπτωση μεικτών περιουσιών. 533 00:40:28,800 --> 00:40:30,180 Καλό για εμάς. 534 00:40:30,240 --> 00:40:31,480 Κακός. 535 00:40:31,680 --> 00:40:32,880 Πολύ κακό... 536 00:40:32,880 --> 00:40:34,340 ... για σένα. 537 00:40:34,880 --> 00:40:36,560 Σύντροφοι. 538 00:40:36,640 --> 00:40:39,200 Έχουμε ζωντανούς στόχους στους οποίους μπορείτε να εξασκηθείτε. 539 00:40:39,260 --> 00:40:40,800 Ο άνθρωπος ίσως. 540 00:40:40,800 --> 00:40:44,619 Μοιάζει σαν να είναι άξιος αντίπαλος για τους μαθητές μας. 541 00:40:45,119 --> 00:40:46,720 Όχι όμως το κορίτσι. 542 00:40:47,040 --> 00:40:48,580 Τόσο λεπτή. 543 00:40:48,720 --> 00:40:52,280 Ένα χτύπημα μπορεί να την γκρεμίσει. - Λοιπόν... 544 00:40:52,280 --> 00:40:54,480 Ίσως θα την κρατήσουμε κοντά για περισσότερα... 545 00:40:54,480 --> 00:40:57,039 ... ευχάριστους σκοπούς. - Λοιπόν, παρατήρησε έτσι... 546 00:40:57,040 --> 00:40:59,640 ... θα μπορούσε να κάνει τον Πέρντι μάλλον ενοχλημένος. 547 00:40:59,839 --> 00:41:03,640 Και τι κάνει ο Purdey, όταν ο Purdey εκνευρίζεται; 548 00:41:14,240 --> 00:41:16,960 Ευχαριστώ κύριοι. Όχι περαιτέρω. 549 00:41:18,160 --> 00:41:20,839 Προχωρήστε. Βλαστός. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 550 00:41:21,040 --> 00:41:22,539 Πήγαινε στο σουτ. 551 00:41:25,040 --> 00:41:26,719 Μπορώ να υποχρεώσω κανέναν άλλο; 552 00:41:30,720 --> 00:41:32,299 Εντάξει Purdey, κλειδώστε τους. 553 00:42:23,440 --> 00:42:24,840 Αυτό θα είναι ένα δολάριο παρακαλώ. 554 00:42:29,520 --> 00:42:30,940 Κρατήστε το εκεί παρακαλώ κύριε. 555 00:42:31,040 --> 00:42:34,399 Η ανάγνωση μου λέει ότι κρατάς όπλο. - Έτσι είναι. 556 00:42:35,599 --> 00:42:37,199 Και ο αναγνώστης μου... 557 00:42:37,359 --> 00:42:39,550 ... λέει ότι δικαιούμαι. - Όχι σήμερα κύριε. 558 00:42:39,599 --> 00:42:41,680 Κοίτα, κυνηγάω τους δύο άντρες σκότωσε τον Χάρτλεϋ και τον Ρότζερς. 559 00:42:41,680 --> 00:42:43,580 Και νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. - Αν είναι τότε... 560 00:42:43,580 --> 00:42:46,280 ... δεν κουβαλάνε όπλα. - Ελέγξτε με τον Charles Peters. 561 00:42:46,880 --> 00:42:49,440 Ξέρεις, Τσακ Πίτερς. Το αφεντικό σου. 562 00:42:49,520 --> 00:42:52,599 Θα το κάνουμε κύριε. Αφού παραδώσεις αυτό το όπλο. 563 00:43:02,640 --> 00:43:07,340 Οι σύγχρονοι ανιχνευτές το έχουν κάνει εικονικά αδύνατο να γίνει λαθραία μεταφορά όπλου. 564 00:43:07,519 --> 00:43:10,720 Ή ακόμα και ένα μαχαίρι σε ένα αεροπλάνο. 565 00:43:10,720 --> 00:43:13,280 Ή όντως σε οποιαδήποτε ασφαλή περιοχή. 566 00:43:13,920 --> 00:43:15,139 Δεν πειράζει. 567 00:43:15,280 --> 00:43:18,800 Με την εκπαίδευσή μου θα γίνεις το όπλο ... 568 00:43:18,800 --> 00:43:21,920 ... μπορεί να τρυπήσει στην άτρακτο ενός αεροπλάνου. 569 00:43:21,920 --> 00:43:25,740 Δυνατότητα να σκίζει λεπτό ατσάλι σαν να ήταν χαρτί. 570 00:43:30,560 --> 00:43:32,759 Νομίζω, καλύτερα να ελέγξω την πόρτα του κελαριού. 571 00:43:32,800 --> 00:43:34,359 Όχι Πέρντι. 572 00:43:34,700 --> 00:43:36,800 Σκίστε λεπτό ατσάλι. 573 00:43:37,520 --> 00:43:39,319 Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη. 574 00:43:42,800 --> 00:43:45,700 Τώρα, θα κατεβούμε τις σκάλες. 575 00:44:14,880 --> 00:44:18,280 Στον όροφο αυτό βρίσκεται το ιατροδικαστικό εργαστήριο. 576 00:45:09,119 --> 00:45:10,960 Δεν θα είναι εύκολο. 577 00:45:11,200 --> 00:45:14,120 Αλλά πίσω από αυτή την πόρτα κρύβεται ολόκληρο τον εγκέφαλο του υπολογιστή. 578 00:45:14,720 --> 00:45:16,300 Με την καταστροφή αυτού... 579 00:45:16,319 --> 00:45:19,560 ... θα εξαφανίσουμε 20 χρόνια συσσωρευμένη γνώση. 580 00:45:19,600 --> 00:45:22,759 Θα βάλουμε το σύστημα ασφαλείας τους 20 χρόνια πίσω. 581 00:45:23,359 --> 00:45:25,980 Επικοινωνήστε με τον Chuck Peters παρακαλώ. 582 00:45:27,040 --> 00:45:28,740 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 583 00:45:29,680 --> 00:45:32,839 Θέλεις ακόμα να είσαι εδώ αύριο, τηλεφώνησέ του. 584 00:45:34,560 --> 00:45:37,240 Καλώντας τον κύριο Τσακ Πίτερς. Καλώντας τον κύριο Πίτερς. 585 00:45:37,280 --> 00:45:40,079 Ελάτε μέσα σας παρακαλώ. Κάντε αναφορά στο κεντρικό λόμπι. 586 00:45:40,079 --> 00:45:42,640 κ. Πίτερς. - Γεια σας κύριε Γκαμπίτ. 587 00:45:42,640 --> 00:45:44,620 Απλά πρέπει να απαντήσω σε μια κλήση. Θα επιστρέψω αμέσως. 588 00:45:44,640 --> 00:45:45,520 Ακούω. 589 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Οι άνδρες που σκότωσαν τον Χάρτλεϋ και τον Ρότζερς. 590 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 Νομίζω ότι είναι εδώ. Σε αυτό το κτίριο. - Τι; 591 00:45:50,240 --> 00:45:51,680 Αυτό είναι ένα από αυτά. 592 00:45:55,839 --> 00:45:57,680 Τομ Ο'Χάρα. Πρέπει να τον πάρεις φωτιά. 593 00:45:57,680 --> 00:46:00,080 - Ο'Χάρα; Από εδώ. - Κύριε Πίτερς, 594 00:46:00,160 --> 00:46:02,600 Αναφέρετε αμέσως στην μπροστινή είσοδο. 595 00:46:02,800 --> 00:46:03,940 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 596 00:46:03,940 --> 00:46:05,940 Όταν φτάσει, πες του ότι είμαστε στον τελευταίο όροφο. 597 00:46:40,240 --> 00:46:41,399 Τι έκανε εδώ; 598 00:46:41,399 --> 00:46:45,120 Έλεγχος της διαδρομής απόδρασής τους τα αυτοκίνητα έξω. Πού είναι όμως; 599 00:46:54,960 --> 00:46:58,540 Ιδρώστε τον. Θα τον κάνουμε να μιλήσει. - Α, μπορείς. Απλά μπορείς. 600 00:46:59,040 --> 00:47:00,719 Όχι όμως έγκαιρα. 601 00:47:00,800 --> 00:47:02,040 Φορά. 602 00:47:02,319 --> 00:47:03,840 Ο τελευταίος όροφος. 603 00:47:08,880 --> 00:47:10,139 Δεκάρα! Ερχομαι. 604 00:47:29,359 --> 00:47:30,799 Σκότωσε τον. 605 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Κράτα το ακριβώς εκεί. - Steed, το χέρι του είναι κακό! 606 00:47:47,119 --> 00:47:48,520 Μόνο αν σε αγγίξουν. 607 00:49:05,599 --> 00:49:06,500 Αρχική κίνηση; 608 00:49:06,559 --> 00:49:07,800 Έλα μέσα. 609 00:49:16,480 --> 00:49:17,820 Ναι. 610 00:49:18,000 --> 00:49:20,340 Κέρδισες μια νίκη επί των μαθητών. 611 00:49:20,640 --> 00:49:22,919 Αλλά δεν θα τα πάτε τόσο καλά… 612 00:49:22,919 --> 00:49:24,519 ... με έναν κύριο. 613 00:49:25,119 --> 00:49:28,520 Sminsky, το έχω ξαναδεί. Συγκεντρώσου στο όπλο. 614 00:49:28,960 --> 00:49:30,439 Στο βλήμα. 615 00:49:31,520 --> 00:49:33,220 Αλλά είμαι μπερδεμένος. 616 00:49:33,839 --> 00:49:36,520 Πώς θα λειτουργούσε με δύο βλήματα; 617 00:49:42,000 --> 00:49:44,080 Όχι. Δεν λειτουργεί με δύο, έτσι δεν είναι; 618 00:49:44,640 --> 00:49:47,080 Α, λοιπόν, πίσω στον παλιό πίνακα σχεδίασης. 619 00:49:50,880 --> 00:49:52,120 Ωραίος αγώνας. 620 00:49:52,160 --> 00:49:54,520 - Ωραία βολή. -Καλές διακοπές. 621 00:49:57,180 --> 00:49:58,660 Αρχική κίνηση. 622 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Υπότιτλοι από τον Ceok